Chi sostiene Cersei la abbandonera' alla notizia che la guerra e' persa.
Lascia loro questa possibilita'.
Se la citta' si arrende, suoneranno le campane e apriranno i cancelli.
Game of Thrones 8x06 "The Iron Throne"
Sottotitoli a cura di "The Night Team"
Verro' a cercarti dopo.
Non e' sicuro.
Lascia che ti faccia scortare da alcuni uomini.
Voglio andare da solo.
In nome dell'unica vera regina,
Daenerys Targaryen,
vi condanno a morte.
Verme Grigio!
E' finita.
Questi uomini sono prigionieri.
Non e' finita finche' i nemici della regina non sono sconfitti.
Quanto ancora vuoi che siano sconfitti?
- Sono in ginocchio. - Respirano ancora.
Guardati intorno, amico. Abbiamo vinto.
Obbedisco agli ordini della regina, non ai vostri.
E quali sono gli ordini della regina?
"Uccidere chi sostiene Cersei Lannister".
Sono uomini liberi.
Hanno scelto di combattere per lei.
Calma, signori. Calma!
Calma.
Jon.
Dovremmo parlare con la regina.
Sangue del mio sangue.
Avete mantenuto tutte le promesse che mi avete fatto.
Avete ucciso i miei nemici nelle loro armature di ferro.
Avete distrutto le loro case di mattoni.
Mi avete consegnato i Sette Regni!
Torgo Nudho.
Sei stato al mio fianco sin dalla Piazza dell'Orgoglio.
Sei il piu' coraggioso degli uomini, il piu' fedele dei miei soldati.
Ti nomino comandante di tutte le mie armate,
il Maestro della Guerra della Regina.
Immacolati.
Siete stati tutti strappati via dalle vostre madri
e allevati come schiavi.
Adesso...
siete dei liberatori!
Avete liberato la gente di Approdo del Re dalla presa della loro tiranna!
Ma la guerra non e' ancora finita.
Non abbasseremo le lance finche' non avremo liberato...
tutti i popoli del mondo!
Da Grande Inverno a Dorne,
da Lannisport a Qarth,
dalle Isole dell'Estate al Mare di Giada!
Donne,
uomini...
e bambini...
hanno sofferto per troppo tempo sotto la ruota.
Spezzerete la ruota insieme a me?
Hai liberato tuo fratello.
Hai commesso tradimento.
Ho liberato mio fratello.
E tu hai massacrato una citta'.
Prendetelo.
Cosa ci fai qui?
Ehi...
Cosa e' successo?
Ero venuta ad uccidere Cersei.
La tua regina e' arrivata per prima.
E' la regina di tutti, adesso.
Prova a dirlo a Sansa.
Aspettami fuori dai cancelli. Verro' a cercarti.
Jon.
Lei sa chi sei.
Chi sei in realta'.
Sarai sempre una minaccia per lei.
E riconosco un'assassina quando ne vedo una.
Mi hai portato del vino?
No.
Beh...
grazie per essere venuto a farmi visita.
La nostra regina non mantiene i prigionieri a lungo.
Suppongo sia un crudele senso di giustizia.
Ho tradito il mio piu' caro amico e l'ho visto bruciare.
Ora le ceneri di Varys potranno dire alle mie ceneri:
"Visto?
Te l'avevo detto."
Ora che mi viene in mente...
parlo con l'unico uomo in vita che sa dove sto per andare.
Allora, c'e' vita dopo la morte?
Non che io abbia visto.
Dovrei esserne grato.
L'oblio e' la cosa migliore in cui potessi sperare.
Ho strangolato la mia amante.
Ho ucciso mio padre con una balestra.
- Ho tradito la mia regina. - Non e' vero.
Si', invece.
E lo rifarei ancora, ora che ho visto cio' che ho visto.
Io pero' ho deciso del mio destino.
La gente di Approdo del Re non ha avuto questo privilegio.
Non posso giustificare cio' che e' successo.
Ne' ci provero'.
Ma la guerra e' finita adesso.
Davvero?
Quando la sentivi parlare ai suoi soldati,
ti sembrava di sentire qualcuno che aveva finito di combattere?
Ha liberato la gente di Baia degli Schiavisti.
Ha liberato la gente di Approdo del Re.
E continuera' a liberare la gente,
finche' tutte le persone del mondo non saranno libere...
e lei potra' regnare su tutti.
E tu sei stato al suo fianco a consigliarla.
Fino ad oggi.
Varys aveva ragione.
Io avevo torto.
E' stato presuntuoso pensare che potessi guidarla.
La natura della nostra regina e' fuoco e sangue.
Pensi che alla nascita ci timbrino addosso i nostri motti e che definiscano chi siamo?
In quel caso anch'io sarei fuoco e sangue.
Lei non e' suo padre, non piu' di quanto tu sia Tywin Lannister.
Mio padre era un uomo malvagio.
Mia sorella era una donna malvagia.
Ma metti insieme i corpi di tutta la gente che hanno ucciso
e non saranno nemmeno la meta' di quanti ne ha massacrati la nostra bella regina
- in un giorno solo. - Cersei non le ha lasciato scelta.
Nel momento in cui i cancelli sono caduti, la battaglia era finita.
Ha visto la sua amica venire decapitata.
- Ha visto il suo drago venire abbattuto. - E ha raso al suolo una citta' per questo.
Ah, e' facile giudicare quando si e' lontani dal campo di battaglia.
Tu l'avresti fatto?
Cosa?
Se fossi stato lassu', sulla schiena di un drago...
se avessi avuto il potere,
avresti raso al suono l'intera citta'?
Non lo so.
Si' che lo sai.
Non lo dici solo perche' non vuoi tradirla,
ma lo sai.
Che importanza ha cos'avrei fatto io?
Importa piu' di ogni altra cosa.
Quando ha ucciso gli schiavisti di Astapor,
sono sicuro che solo gli schiavisti si siano lamentati.
Dopotutto, erano persone malvagie.
Quando ha crocifisso centinaia di nobili Meereenesi,
chi poteva lamentarsi? Erano uomini malvagi.
I khal Dotraki che ha bruciato vivi...
a lei avrebbero sicuramente fatto di peggio.
Ovunque vada,
degli uomini malvagi muoiono
e noi siamo dalla sua parte per questo.
E lei diventa piu' potente e piu' sicura di essere benevola...
e nel giusto.
Lei crede che il suo destino sia costruire un mondo migliore per tutti.
Se tu avessi questa convinzione,
se davvero l'avessi, non uccideresti chiunque si mettesse tra te e il paradiso?
So che la ami.
La amo anch'io.
Non...
con il tuo stesso successo.
Ma ho creduto in lei...
con tutto il mio cuore.
L'amore e' piu'...
potente della ragione.
Lo sappiamo tutti.
Guarda mio fratello.
"L'amore e' la morte del dovere".
Te la sei inventata ora?
Lo disse il maestro Aemon molto tempo fa.
A volte...
il dovere e' la morte dell'amore.
"Voi siete lo scudo che veglia sui domini degli uomini".
Hai sempre cercato di fare la cosa giusta.
A qualunque costo,
hai cercato di proteggere la gente.
Chi e' la piu' grande minaccia per la gente ora?
E' una cosa terribile quella che ti chiedo.
Ma e' anche la cosa giusta.
Credi che saro' io l'ultimo uomo che fara' giustiziare?
Chi c'e' di piu' pericoloso del legittimo erede al Trono di Spade?
Sta a lei decidere, e' lei la regina.
Mi spiace che si sia arrivati a tanto.
E le tue sorelle?
Credi che loro si inginocchieranno?
Le mie sorelle saranno fedeli al trono.
Perche' credi che Sansa mi abbia detto la verita' su di te?
- Perche' non vuole che Dany sia la regina. - Non puo' decidere lei!
No!
Ma tu puoi!
E devi decidere ora.
Quando era una bambina, mio fratello mi disse
che era stato fatto con mille spade dei nemici caduti di Aegon.
Cosa sono mille spade
nella mente di una bambina che non sa contare nemmeno fino a 20?
Immaginavo una montagna di spade troppo alta da scalare.
Talmente tanti nemici caduti, da vedere solamente le piante dei piedi di Aegon.
Ho visto che giustiziavano i prigionieri Lannister per strada.
Dicevano che stavano eseguendo i tuoi ordini.
- Era necessario. - Necessario?
Sei stata la' sotto?
Hai visto?
Bambini,
piccoli bambini bruciati!
Ho cercato di fare pace con Cersei.
Ha usato la loro innocenza come arma contro di me.
- Pensava di indebolirmi. - E Tyrion?
Ha cospirato alle mie spalle assieme ai miei nemici.
Come hai trattato tu le persone che hanno fatto lo stesso a te,
anche se ti spezzava il cuore?
Perdonalo.
- Non posso. - Si' che puoi.
Puoi perdonarli tutti, far vedere loro che hanno commesso uno sbaglio.
Far si' che capiscano.
Ti prego, Dany.
Non possiamo nasconderci dietro alla misericordia facile.
Il mondo di cui abbiamo bisogno...
non puo' essere costituito da uomini leali al mondo che abbiamo.
Il mondo di cui abbiamo bisogno e' un mondo misericordioso. Dev'essere cosi' per forza.
E cosi' sara'.
Non e'...
facile riuscire a vedere qualcosa che non c'e' mai stato prima.
Un mondo giusto.
E come lo sai?
Come sai che sara' giusto?
Perche' so cos'e' giusto.
E anche tu.
- Non e' vero. - Si', invece.
Lo sai, l'hai sempre saputo.
E che mi dici di tutti gli altri?
Tutti quelli che credono di sapere cos'e' giusto.
Loro non hanno possibilita' di scegliere.
Resta al mio fianco.
Costruisci questo nuovo mondo con me.
E' cio' a cui siamo destinati.
Lo e' stato sin dall'inizio, da quanto tu eri un bambino con un nome da figlio bastardo...
e io una bambina che non sapeva contare fino a 20.
Facciamolo insieme.
Spezziamo la ruota...
insieme.
Sei la mia regina.
Ora...
e per sempre.
Dov'e' Jon?
E' nostro prigioniero.
Anche Lord Tyrion.
Dovevano essere portati entrambi a questo incontro.
Decidiamo noi cosa fare dei nostri prigionieri.
Questa citta' e' nostra, adesso.
Se guardi fuori dalle mura della vostra citta',
troverai migliaia di uomini del Nord che sanno dirti perche' fare del male a Jon Snow
non e' nel tuo interesse.
E voi troverete migliaia di Immacolati che invece pensano che lo sia.
Alcuni di voi faranno anche in fretta a perdonare.
Gli Uomini di Ferro no.
Io ho giurato fedelta' a Daenerys Targaryen.
- Hai giurato fedelta' a una tiranna. - Lei ci ha liberate da un'altra tiranna.
Cersei non c'e' piu' grazie a lei e Jon Snow le ha conficcato un pugnale nel cuore.
Che gli Immacolati gli diano cio' che merita.
Di' un'altra parola riguardo all'uccidere mio fratello e ti taglio la gola.
Amici, per favore.
E' da troppo tempo che andiamo avanti a tagliare gole.
Torgo Nudho,
dico bene?
Se non fosse stato per voi Immacolati,
avremmo perso la guerra contro i Morti.
Questa terra e' vi e' debitrice e non potra' mai sdebitarsi,
ma...
possiamo provarci.
Ci sono terreni sull'Altopiano.
Bei terreni.
La gente che ci abitava non c'e' piu'.
Prendila tu. Forma la tua Casata,
con gli Immacolati a farti da alfieri.
Ne abbiamo abbastanza della guerra.
Migliaia di voi, migliaia di loro.
Sapete tutti come andrebbe a finire.
Dobbiamo trovare un modo migliore.
Non vogliamo essere pagati.
Vogliamo giustizia.
Jon Snow non puo' essere lasciato libero.
Non spetta a te decidere.
Non sei qui per parlare!
Ne abbiamo tutti abbastanza delle tue parole!
Hai ragione.
E nessuno sta meglio grazie ad esse.
Ma non spetta a te decidere.
Jon ha commesso qui il suo crimine.
Spetta al nostro re decidere del suo destino.
O alla nostra regina.
Non abbiamo un re, ne' una regina.
Siete le persone piu' potenti del Continente Occidentale.
Sceglietene uno.
Allora fate la vostra scelta.
Miei lord e lady.
Immagino che questo sia il momento piu' importante della nostra vita.
Cio' che decideremo oggi si riverberera' negli annali della storia.
Sono qui, davanti a voi,
come uno dei lord piu' esperti del territorio.
Un veterano di due guerre.
E mi piace pensare che la mia esperienza abbia incrementato le mie capacita'...
nell'arte del governare
- e nel capire... - Zio.
Siediti, per favore.
Beh, dobbiamo pur scegliere qualcuno.
Perche' soltanto noi?
Noi rappresentiamo tutte le grandi casate.
Ma chiunque sceglieremo,
non governera' solo su lord e lady.
Forse...
decidere cosa sia meglio per tutti dovrebbe spettare a...
beh...
tutti.
Forse dovremmo dare diritto di voto anche ai cani.
Io chiedero' al mio cavallo.
Suppongo che tu voglia la corona.
Io?
Il Folletto?
Meta' della gente mi odia per aver servito Daenerys,
l'altra meta' mi odia per averla tradita.
Non potrebbe esserci scelta peggiore.
Chi, allora?
Oltre a pensare non ho avuto nulla da fare...
queste ultime settimane.
Ho pensato alla nostra misera storia.
Agli errori che abbiamo commesso.
Cosa unisce le persone?
Gli eserciti?
L'oro?
Le bandiere?
Le storie.
Non c'e' niente di piu' potente al mondo che una buona storia.
Niente puo' fermarla.
Nessun nemico puo' sconfiggerla.
E quale storia e' migliore...
di quella di Bran lo Spezzato?
Il ragazzo che e' caduto da una torre altissima e non e' morto.
Sapeva che non avrebbe mai piu' camminato,
cosi' ha imparato a volare.
Ha oltrepassato la barriera.
Un ragazzo storpio.
Ed e' diventato il Corvo a Tre Occhi.
Lui e' la nostra memoria.
Il custode di tutte le nostre storie.
Le guerre, i matrimoni, le nascite,
i massacri, le carestie.
I nostri trionfi,
le nostre sconfitte,
il nostro passato.
Chi meglio di lui per guidarci nel futuro?
Bran non ha alcun interesse nel governare e non puo' avere figli.
Ottimo.
I figli dei re possono essere crudeli e stupidi, come ben saprai.
I suoi non ci tormenteranno mai.
E' questa la ruota che la nostra regina voleva spezzare.
I regnanti non nasceranno, d'ora in avanti.
Verranno scelti,
in questo punto, dai lord e dalle lady del Continente Occidentale,
per servire il regno.
So bene che non e' cio' che vuoi.
So bene...
che non ti interessa il potere.
Ma ora te lo chiedo.
Se dovessimo sceglierti...
indosserai la corona?
Governerai i Sette Regni al meglio delle tue capacita',
da questo giorno fino all'ultimo dei tuoi giorni?
Secondo te perche' sono venuto fin qui?
A Brandon della Casa Stark...
dico aye.
Aye.
Non credo di poter votare, ma aye.
Aye.
Ti voglio bene, fratellino. Te ne vorro' sempre. Sarai un buon re.
Ma decine di migliaia di Uomini del Nord
sono caduti nella Grande Guerra difendendo il Continente Occidentale.
E i sopravvissuti hanno visto e lottato fin troppo
per riuscire ancora ad inginocchiarsi.
Il Nord rimarra' un regno indipendente,
come lo e' stato per migliaia di anni.
Lunga vita a Bran lo Spezzato,
Primo del suo Nome,
Re degli Andali e dei Primi Uomini,
Lord dei Sei Regni...
e Protettore del Reame.
- Lunga vita a Bran lo Spezzato! - Lunga vita a Bran lo Spezzato!
Lord Tyrion...
tu sarai il mio Primo Cavaliere.
No, Vostra Maesta',
- non voglio. - E io non voglio essere re.
Non lo merito.
Credevo di essere saggio, ma non lo sono stato.
Credevo di sapere cosa fosse giusto, ma cosi' non e' stato.
Scegli Ser Davos.
- Scegli chiunque altro. - Scelgo te.
Non puoi.
Si' che posso.
- Sono il re. - Quest'uomo e' un criminale.
- Merita giustizia. - L'ha appena ricevuta.
Ha commesso molti gravi errori.
Passera' il resto della sua vita a correggerli.
Non e' abbastanza.
Consegnarti agli Immacolati avrebbe provocato una guerra.
Scagionarti avrebbe provocato una guerra.
Dunque il nuovo re ha scelto di mandarti dai Guardiani della Notte.
Esistono ancora i Guardiani della Notte?
Il mondo avra' sempre bisogno di una casa per i bastardi e gli uomini distrutti.
Non ti potrai sposare,
non potrai possedere terre,
non potrai essere padre di alcun figlio.
Gli Immacolati volevano la tua testa, ovviamente...
ma Verme Grigio ha accettato di avere giustizia con una condanna a vita.
Sansa e Arya volevano la tua liberazione...
ma capiscono che il nostro nuovo re non voglia altro che la pace.
A nessuno piace la cosa.
Il che significa che e' un buon compromesso, presumo.
E' stata la cosa giusta?
Quello che ho fatto?
Quello che abbiamo fatto.
Non sento che e' stata la cosa giusta.
Chiedimelo nuovamente fra 10 anni.
Non mi aspetto che ci rivedremo ancora.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Qualche anno come Primo Cavaliere farebbe venire voglia a chiunque
di pisciare ai confini del mondo.
Tutti gli uomini sono saliti a bordo.
Bene.
Salperemo per l'Isola di Naath.
Avrei voluto che ci fosse stato un altro modo.
Puoi perdonarmi?
Il Nord e' libero, grazie a te.
Ma hanno perso il loro re.
La figlia di Ned Stark sara' la loro guida.
E' il meglio che avrebbero mai potuto desiderare.
Puoi venirmi a trovare, sai, al Castello Nero.
Non posso.
Pensi che qualcuno oserebbe dirti che alle donne non e' permesso?
Non tornero' al Nord.
Dove andrai?
Cosa c'e' a occidente del Continente Occidentale?
Non lo so.
Nessuno lo sa.
Li' si fermano le mappe.
Ecco dove andro'.
Hai il tuo Ago?
Sempre qui.
Maesta'.
Mi dispiace non esserci stato quando ne avevi bisogno.
Sei stato esattamente dove dovevi essere.
Ser Jaime Lannister
Catturato sul campo del Bosco dei Sussurri.
Liberato da Lady Catelyn Stark perche' tenesse fede a un giuramento...
Giuro' di unirsi alle armate degli uomini e li raggiunse a Grande Inverno.
Mori' proteggendo la sua regina.
Non...
Cos'e' questo?
"Cronache del ghiaccio e del fuoco".
La storia del Gran Maestro Ebrose sulle guerre che seguirono la morte di re Robert.
L'ho aiutato io con il titolo.
Presumo io venga menzionato solo in prossimita' di pesanti critiche.
Oh, non direi proprio cosi'.
E' stato clemente nei miei confronti? Non lo avrei mai detto.
Non lo e' stato?
- Lui... - Lui cosa?
Cosa dice su di me?
Non...
credo tu sia stato menzionato.
- Maesta'. - Maesta'.
Sembra che ci occorra un Maestro dei Sussurri.
E un Maestro delle Leggi.
- E un Maestro della Guerra. - Si', Maesta'.
Vi presenteremo dei possibili candidati nelle prossime settimane.
E Drogon?
Ne abbiamo notizie?
E' stato visto volare a est, verso...
Piu' lontano e', meglio e'.
Forse posso riuscire a trovarlo.
Andate avanti con il resto.
Come desiderate, Maesta'.
Ser Podrick.
Siamo al vostro servizio, Re Bran lo Spezzato,
Signore dei Sei Regni e Protettore del Reame.
- Possa regnare a lungo. - Possa regnare a lungo.
Possa regnare a lungo.
E' da migliorare.
Sono certo che ce la farete.
Ser Bronn delle Acque Nere,
Lord di Alto Giardino, Lord Protettore dell'Altopiano
e Maestro del Conio,
consideri ripagato il debito della corona nei tuoi confronti?
Completamente, mio lord Primo Cavaliere.
Bene.
E' tempo di indebitarci di nuovo.
Abbiamo persone da sfamare, possiamo aspettarci qualche aiuto al riguardo?
Certamente.
Lord Davos, abbiamo una flotta da ricostruire e porti da riparare.
E' cosi'. I lavori inizieranno non appena il Maestro del Conio
e Lord di Cotanti Titoli ci concedera' i fondi.
Il Maestro del Conio e' impaziente di aiutare il Maestro della Flotta,
ma prima deve assicurarsi che il conio non venga sprecato,
o presto non ce n'e' piu'.
- "Non ce ne sara'." - Ora sei anche Maestro della Grammatica?
Gran Maestro,
ho motivo di credere, dopo tutti gli anni di lavoro nelle fognature di Castel Granito,
che l'acqua pulita aiuta ad avere una popolazione piu' in salute.
L'Arcimaestro ha condotto degli studi in merito e sembra che...
I piu' forti sopravvivono e i piu' deboli no.
Trova i migliori costruttori e affidagli questo compito.
Oh, parlando di costruttori, tutti i migliori bordelli della citta' sono andati a fuoco.
Il Maestro del Conio e' disponibile a finanziarne la ricostruzione.
L'Arcimaestro e' tutt'altro che favorevole riguardo agli effetti salutari dei bordelli.
Beh, si vede che li usa nel modo sbagliato.
Credo che possiamo convenire tutti che le navi hanno la precedenza sui bordelli.
Mi sembra un'affermazione piuttosto presuntuosa.
Una volta sono entrato in un bordello con un alveare ed un somaro.
La Regina del Nord!
- La Regina del Nord! - La Regina del Nord!
Sottotitoli a cura di: The Night Team